TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 106 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 106 (CTH 701) [by HFR Basiscorpus]

FHL 106

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [nuCONNn NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑rizerbrechen:3SG.PRS.MP ḫur‑li‑li‑maauf Hurritisch:ADV=CNJctr me‑ma]‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS ka‑a‑le‑eš [ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš]

[nu	NINDA.SIG	pár‑ši‑ia‑ri	ḫur‑li‑li‑ma	me‑ma]‑⸢i⸣	ka‑a‑le‑eš	[ka‑ma‑aḫ‑ḫi‑ni‑eš]
CONNn	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP	auf Hurritisch ADV=CNJctr	sprechen 3SG.PRS

3′ [KI.MINdito:ADV nu‑zaCONNn=REFL GÙB‑la‑azlinks:ADV;
links von:POSP;
linker:FNL(l).ABL;
ungünstig werden:3SG.PRS ŠU‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} D]UGa‑aḫ‑⸢ru⸣‑uš‑ḫi‑[ia‑azRäucherschale:HITT.ABL;
Räucherschale:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucherschale:HITT.D/L.SG GIŠERENZeder:{(UNM)} da‑a‑i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

[KI.MIN	nu‑za	GÙB‑la‑az	ŠU‑az	D]UGa‑aḫ‑⸢ru⸣‑uš‑ḫi‑[ia‑az	GIŠEREN	da‑a‑i]
dito ADV	CONNn=REFL	links ADV links von POSP linker FNL(l).ABL ungünstig werden 3SG.PRS	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	Räucherschale HITT.ABL Räucherschale {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucherschale HITT.D/L.SG	Zeder {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

4′ [ku‑un‑na‑az‑ma‑kánrechts:;
Kupfererz:ABL Š]U‑azHand:ABL;
Hand:{(UNM)};
ŠU:{PNm(UNM)} NINDA.SIG‚Flachbrot‘:{(UNM)} a‑n[a‑a‑ḫiKostprobe (einer Opfergabe):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Kostprobe:{HURR.ABS.SG, STF} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ar‑ḫa]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[ku‑un‑na‑az‑ma‑kán	Š]U‑az	NINDA.SIG	a‑n[a‑a‑ḫi	pé‑ra‑an	ar‑ḫa]
rechts Kupfererz ABL	Hand ABL Hand {(UNM)} ŠU {PNm(UNM)}	‚Flachbrot‘ {(UNM)}	Kostprobe (einer Opfergabe) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Kostprobe {HURR.ABS.SG, STF}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

5′ [da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP na‑at‑š]a‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} DUGḫu‑u[p‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG;
Räucheraltar(?):{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Räucheraltar(?):D/L.SG

[da‑a‑i	na‑at‑š]a‑an	DUGḫu‑u[p‑ru‑uš‑ḫi‑ia
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG Räucheraltar(?) {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Räucheraltar(?) D/L.SG

Text bricht ab

…

0.31077694892883